martes, mayo 17, 2011

¿Mortadelo metido en política?


- A ver: si yo digo que eres un asno, ¿tu qué me dirás?

- Francamente: yo por menos de un "trozo de tarugo" no me pongo...!

- A mí, mientras no me digáis "Fósil revolucionario"...

[El pacto de progreso preparando las próximas elecciones municipales]



Ahora que estamos metidos de lleno en la campaña electoral, os ofrecemos unos chistes de Manel Fontdevila en los que aparece un político con una curiosa semejanza a nuestro personaje.






[Alcalde reconociendo que hacer proyectos no es tan facil como pensaba]

- Rehabilitar el barrio antiguo...arreglar el Kursaal... comprar pan para cenar... equipar la fábrica nueva... cambiar la bombilla del lavabo... redondear presupuestos... llamar a la yaya en Centelles...

- ¿Te ha ayudado tu mujer a hacer esta lista, no?

- Bueno... un poquito...



Los chistes datan de la segunda mitad de los años 90 y aparecieron publicados en el periodico Regió 7, diario de la Catalunya Central.




[La campaña de ERC]

- Nuestra izquierda no es una izquierda como las otras: nosotros tenemos un horizonte...

- ¿La Independencia?

- ¡Más o menos!



Curiosamente, el personaje a quien caricaturiza es Ramón Fontdevila, hermano mayor del dibujante y entonces regidor y cabeza de lista de ERC en el Ayuntamiento de Manresa (del que podeis ver una foto clicando aquí, de cuando pasó a tener un cargo en la Generalitat).

¿A que sí que tiene unos aires de Mortadelo?




- ¿Y entonces? ¿Qué quieeeren estos niños? ¿Qué traen la carta a los Reyes, estos niñooos?

- ¿Qué piden muchas concejalías, estos niñooos? ¡Eh-Eh-Eh...!

- ¡Seguramente primero tendremos que mirar si se han portado bien, estos niños! ¡HaHaHa!


Las viñetas nos las envía nuestro amigo Ricardo Peregrina, quien actualmente también realiza chistes para dicho periodico, Regió 7.





[Miembros del pacto de progreso paseando por la feria de entidades y ONG's pensando que sus chirucas se ven más gastadas que las de los otros.]


- ¡Pobres! ¡Qué ridículo!




Manel Fontdevila continua realizando chistes de actualidad, esta vez para el diario Público, y se pueden seguir diáriamente en su blog: http://blogs.publico.es/manel/
Muchos de estos chistes, relacionados con la crisis, han sido recopilados este año en el libro: "La crisis está siendo un éxito"... que esperamos sea un éxito (el libro, no la dichosa crisis, claro).

4 comentarios:

Alina Morricone dijo...

jope, podríais haberlos traducido para los que no sabemos catalán xD

JuanAnt.Noé dijo...

Arreglado.
Había algun término, como el de "Tros de Quòniam" que creo que no tiene traducción, así que he hecho una adaptación libre.
Un saludete.

Alina Morricone dijo...

:D muchas gracias!
Un saludo desde Oye, tú que eres químico...

Gonzalo dijo...

Madre mía desde mitad de los 90 y no pasan de moda esas viñetas lo cual denota la de años que llevan robándonos los chorizos de los políticos.

Por cierto Manel Fondevila también dibuja en el El Jueves